1 00:00:24,607 --> 00:00:28,277 Avtor: The Proclaimers) 2 00:00:31,406 --> 00:00:34,783 ♪ Ko se zbudim, no, vem, da bom 3 00:00:34,951 --> 00:00:38,620 ♪ Jaz bom moški ki se zbudi ob tebi 4 00:00:38,788 --> 00:00:41,999 ♪ Ko grem ven, ja, vem, da bom 5 00:00:42,167 --> 00:00:45,294 ♪ Jaz bom moški ki gre z vami 6 00:00:45,962 --> 00:00:49,298 ♪ Če se napijem, no, Vem, da bom 7 00:00:49,466 --> 00:00:52,926 ♪ Jaz bom moški ki se ob tebi napije 8 00:00:53,094 --> 00:00:56,638 ♪ In če imam, ja, vem, da bom 9 00:00:56,806 --> 00:01:00,642 ♪ Jaz bom moški kdo te ima 10 00:01:00,810 --> 00:01:04,021 ♪ Toda prehodil bi petsto milj 11 00:01:04,189 --> 00:01:07,733 ♪ In še petsto bi jih prehodil 12 00:01:07,901 --> 00:01:12,279 ♪ Samo biti moški ki je prehodil tisoč milj 13 00:01:12,447 --> 00:01:15,741 ♪ Pasti pred tvojimi vrati 14 00:01:33,301 --> 00:01:36,678 ♪ Ko sem osamljen, no, vem, da bom 15 00:01:36,846 --> 00:01:40,349 ♪ Jaz bom moški ki je osamljen brez tebe 16 00:01:40,517 --> 00:01:44,061 ♪ In ko sanjam, no, vem, da bom sanjal 17 00:01:44,229 --> 00:01:47,523 ♪ Sanjal bom čas, ko sem s tabo 18 00:01:47,690 --> 00:01:51,193 ♪ Ko grem ven, no, vem, da bom 19 00:01:51,361 --> 00:01:54,780 ♪ Jaz bom moški ki gre z vami 20 00:01:54,948 --> 00:01:58,492 ♪ In ko pridem domov, ja, vem, da bom 21 00:01:58,660 --> 00:02:02,162 ♪ Jaz bom moški ki se vrne s teboj domov 22 00:02:02,330 --> 00:02:06,500 ♪ Jaz bom moški ki gre s teboj domov 23 00:02:09,045 --> 00:02:12,047 ♪ Toda prehodil bi petsto milj 24 00:02:12,215 --> 00:02:16,051 ♪ In še petsto bi jih prehodil 25 00:02:16,219 --> 00:02:20,556 ♪ Samo biti moški ki je prehodil tisoč milj 26 00:02:20,723 --> 00:02:23,475 ♪ Pasti pred tvojimi vrati 27 00:02:38,283 --> 00:02:41,451 ♪ In prehodil bi petsto milj 28 00:02:41,619 --> 00:02:45,122 ♪ In še petsto bi jih prehodil 29 00:02:45,290 --> 00:02:50,002 ♪ Samo biti moški ki je prehodil tisoč milj 30 00:02:50,170 --> 00:02:54,631 ♪ Pasti pred tvojimi vrati ♪ 31 00:02:56,384 --> 00:03:00,387 Torej načrtujemo naslednje počitnice. Jaz hočem Avstralijo, ona hoče Italijo. 32 00:03:00,555 --> 00:03:04,391 Všeč mi je snorkljanje. Rada ima česen. 33 00:03:04,559 --> 00:03:08,812 Kar naenkrat, od nikoder, mi pravi: "ali jo potrebujem?" 34 00:03:09,856 --> 00:03:12,441 Jezus, Benny. Kakšno vprašanje je to? 35 00:03:12,609 --> 00:03:15,944 Potreba? Kaj v resnici pomeni nekoga potrebovati? 36 00:03:16,112 --> 00:03:18,238 Benny, cev za gorivo. 37 00:03:19,949 --> 00:03:22,159 Waldo, lahko odgovoriš na ta telefon? 38 00:03:24,078 --> 00:03:27,080 - Pozdravljeni. - Potrebujem ček, Benny. COD. 39 00:03:27,248 --> 00:03:29,458 Čez minuto. Dobiva se v pisarni. 40 00:03:29,626 --> 00:03:31,627 v redu 41 00:03:31,794 --> 00:03:34,880 Daj to ven! Počil se mi je vod za gorivo. 42 00:03:35,048 --> 00:03:37,966 Živjo, Benny. Joon je spet na telefonu. 43 00:03:38,134 --> 00:03:40,802 Poklical bom nazaj. Ugotovite, kaj hoče. 44 00:03:40,970 --> 00:03:43,138 Nujno je. 45 00:03:43,306 --> 00:03:46,391 Pravi, da ti zmanjkuje na super kosih arašidovega masla. 46 00:03:48,394 --> 00:03:50,479 Nujni primer ... 47 00:03:55,109 --> 00:03:58,987 Zadeva je žele. Rada imaš samo dve vrsti. 48 00:04:01,241 --> 00:04:05,160 Ali imate radi grozdje ali boysenberry. kateri je v redu 49 00:04:05,328 --> 00:04:07,663 Ja, ja, ja, arašidovo maslo. vem Super Crunch. 50 00:04:07,830 --> 00:04:10,666 Se vidiva ob šestih, prav? adijo 51 00:04:12,293 --> 00:04:14,294 Hvala za čakanje, gospa. 52 00:04:14,462 --> 00:04:17,714 Bojim se, da najboljši lahko naredimo za vas, bo ... 53 00:04:19,175 --> 00:04:20,926 To bo 750 dolarjev. 54 00:04:21,594 --> 00:04:23,929 Če pogledaš okoli, boš to videl to je res dober posel. 55 00:04:24,097 --> 00:04:25,138 Ja? 56 00:04:25,306 --> 00:04:27,557 To je res zelo dober posel, gospa. 57 00:04:28,476 --> 00:04:31,061 Malo predobro. 58 00:04:33,106 --> 00:04:34,856 Naredimo to. 59 00:04:50,456 --> 00:04:52,541 pridi sem pridi sem 60 00:05:03,594 --> 00:05:06,763 Ne opravljaš svojega dela! Kaj sploh je tvoja služba? 61 00:05:06,931 --> 00:05:09,391 Očistiti to hišo, ampak ne več! 62 00:05:09,559 --> 00:05:11,018 Umakni se mi izpred oči! 63 00:05:11,185 --> 00:05:13,395 Ne bi si upal, Joon! 64 00:05:15,732 --> 00:05:18,066 Kaj se tukaj dogaja? Joon? 65 00:05:18,234 --> 00:05:21,111 Gospa Smail, prosim, naj razložim. 66 00:05:21,279 --> 00:05:24,072 Pozor, vetrovi razuma bo močno pihal. 67 00:05:24,240 --> 00:05:26,241 - Kaj? - Končal sem, g. Pearl. 68 00:05:26,409 --> 00:05:28,577 Končal sem! Mula se je spremenila v lepilo! 69 00:05:28,745 --> 00:05:32,164 Odtava brez spremstva. Ima nenadne izbruhe. 70 00:05:32,332 --> 00:05:34,416 Enostavno je neobvladljiva. 71 00:05:35,251 --> 00:05:37,919 Gospa Smail, počakajte. Prosim, dovoli mi govoriti z njo. 72 00:05:38,087 --> 00:05:41,673 Lahko se pogovarjam z njo. Ne moreš odnehati v tako kratkem času. 73 00:05:41,841 --> 00:05:44,468 Oprostite, gospod. Na Irskem imamo besedo. 74 00:05:44,635 --> 00:05:47,763 "Ko čoln priplava na obalo, morje je spregovorilo. " 75 00:05:51,100 --> 00:05:53,894 pridi no Ne moremo igrati triročni poker. 76 00:05:54,062 --> 00:05:58,482 Vsak dan bo sama. Tudi ponoči je ne pustim same. 77 00:05:58,649 --> 00:06:00,859 Torej jo pripelji. Samo slika in bere. 78 00:06:01,027 --> 00:06:03,445 Ja, in prižge stvari. 79 00:06:03,613 --> 00:06:07,074 To se je zgodilo enkrat. Dobil sem a gasilni aparat. Samo pripelji jo. 80 00:06:07,241 --> 00:06:10,952 Spravi svojo rit sem. Ne pozabite na ploščo Louis Prima. 81 00:06:11,120 --> 00:06:13,205 Ne pozabite, vedno igrajte za vedno. 82 00:06:13,373 --> 00:06:17,167 V redu, v redu, v redu. Ja, bom tam. OK. 83 00:06:19,379 --> 00:06:21,546 Joon, večerja! 84 00:06:31,641 --> 00:06:34,101 Špageti in solata? 85 00:06:34,268 --> 00:06:36,353 V tem vrstnem redu? 86 00:06:38,022 --> 00:06:40,649 Kaj se je zgodilo med ti in gospa Smail? 87 00:06:41,776 --> 00:06:44,820 Dobila je napade poldrage metafore. 88 00:06:44,987 --> 00:06:47,656 Je gospodinja, ni profesor angleščine. 89 00:06:47,824 --> 00:06:49,116 Ona premika stvari. 90 00:06:50,243 --> 00:06:52,661 Rekla je, da si odšel. 91 00:06:52,829 --> 00:06:54,204 Ste šli sami od hiše? 92 00:06:55,540 --> 00:06:57,499 Definiraj "sam". 93 00:06:57,667 --> 00:07:00,919 Dobro veš o čem govorim. 94 00:07:01,504 --> 00:07:07,175 Ne morem biti zaskrbljen zaradi trkanja še ena gospodinja v pokoj. 95 00:07:07,343 --> 00:07:09,594 Najprej je bila gospa Larkspur. 96 00:07:09,762 --> 00:07:12,097 Ženska globoko in higiensko moteno. 97 00:07:13,307 --> 00:07:16,935 Njeni lasje so smrdeli. - Ampak potem je bila gospa Piltz. 98 00:07:17,770 --> 00:07:20,564 Piltz? Odgovor je v vprašanju. 99 00:07:23,401 --> 00:07:27,529 Priznajmo si, Benjamin. Najemanje gospodinjk ni vaša močna stran. 100 00:07:27,697 --> 00:07:30,699 No, dokler ne najdem druga gospodinja, 101 00:07:30,867 --> 00:07:33,493 držal se boš blizu do hiše. 102 00:07:33,661 --> 00:07:35,745 razumeš? 103 00:07:37,498 --> 00:07:42,210 Zdaj pa nekaj solate. Mimogrede, želim da greš z mano na mojo partijo pokra. 104 00:07:43,880 --> 00:07:46,715 - Benny ... - Daj no. Imeli se boste lepo. 105 00:08:29,800 --> 00:08:31,885 Mrežni pas in zaponka. 106 00:08:33,429 --> 00:08:36,515 Klasični grški shaker za martini. 107 00:08:36,682 --> 00:08:38,934 Šest puščic iz puranjih peres. 108 00:08:39,977 --> 00:08:43,104 Se vidimo z albumom Deanne Durbin. 109 00:08:43,814 --> 00:08:44,814 pridi no 110 00:08:45,775 --> 00:08:51,029 - In dvignil te bom s stetoskopom. - Ali ima majhne plastične slušalke? 111 00:08:51,197 --> 00:08:55,534 - Kaj te briga? Nikoli ne zmagaš, Mike. - Nočem, da mi zbodejo bobniče. 112 00:08:55,701 --> 00:08:57,452 Gumb na volanu. 113 00:08:57,620 --> 00:09:00,330 Solatni strelec. 114 00:09:01,332 --> 00:09:03,583 Železo za pnevmatike Plymouth '56. 115 00:09:03,751 --> 00:09:07,462 - Zloži-o. - Moraš imeti dobro roko, kaj? 116 00:09:08,673 --> 00:09:10,215 Ne, blefiram. 117 00:09:12,426 --> 00:09:13,760 res? 118 00:09:16,472 --> 00:09:18,890 pridi no Moraš igrati, da ugotoviš. 119 00:09:19,058 --> 00:09:23,144 OK. 150 čevljev koaksialnega kabla. Pokaži jim. 120 00:09:23,312 --> 00:09:26,982 - Polna hiša. Jacks over fours. - Oh, sranje. 121 00:09:29,944 --> 00:09:31,194 Mislil sem, da blefira. 122 00:09:32,196 --> 00:09:34,656 Bo kdo dobil malo zraka v možgane? 123 00:09:34,824 --> 00:09:36,199 Blefiral je o blefiranju. 124 00:09:37,743 --> 00:09:39,744 Ti si pravi prijatelj, Benny. 125 00:09:39,912 --> 00:09:44,165 Imam rešitev za vašo gospodinjo problem. Lahko imaš mojo sostanovalko. 126 00:09:44,333 --> 00:09:49,337 To je odlična ponudba, Benjamin. Shrani od opravila Smail nakupovanja. 127 00:09:49,505 --> 00:09:51,798 Ta mesta so tako naporna. 128 00:09:51,966 --> 00:09:55,385 Montgomery in Smails, Smails and Roebuck, Smails-R-Us... 129 00:09:55,553 --> 00:09:56,761 Joon. 130 00:09:58,347 --> 00:10:01,933 - Kdaj si dobil sostanovalca? - Od prejšnjega tedna. 131 00:10:02,101 --> 00:10:06,605 Moj bratranec je udaril v mesto in življenje šel iz nebes v pekel v sedmih dneh. 132 00:10:07,690 --> 00:10:11,651 - Tako kot je dobri Bog nameraval. - 26 let, ne zna niti brati. 133 00:10:11,819 --> 00:10:14,321 Ves dan polira moje plastične vilice. 134 00:10:14,488 --> 00:10:17,866 Ko rečeš, da ne zna brati, kaj misliš Kot besede? 135 00:10:18,034 --> 00:10:22,037 ja In drži me budnega vso noč gledam neumne stare filme. 136 00:10:22,204 --> 00:10:23,663 Moje delo začenja trpeti. 137 00:10:23,831 --> 00:10:25,707 Inštaliraš kabelsko TV. 138 00:10:25,875 --> 00:10:28,877 Joon, prosim, prilepi svoje bleščice? 139 00:10:30,713 --> 00:10:34,049 Ali imamo notranjo težavo z cekini ukvarjati, Benjamin? 140 00:10:34,884 --> 00:10:37,552 V redu, lahko naredimo to zadnja roka? 141 00:10:41,265 --> 00:10:43,391 Pridi, pridi. Igrajte karte. 142 00:10:45,561 --> 00:10:49,105 Dve vstopnici, jutrišnja bejzbolska tekma. 143 00:10:50,399 --> 00:10:52,734 En žepni ribič. 144 00:10:53,611 --> 00:10:55,945 - Zloži. - Ali kdaj ostaneš doma? 145 00:11:00,618 --> 00:11:02,702 Maska za dihalko. 146 00:12:10,104 --> 00:12:12,439 Ve, kako priskočiti na pomoč. 147 00:12:12,606 --> 00:12:16,860 Mislim, da moramo nekoga najti bolj razumevajoča kot gospa Smail. 148 00:12:17,611 --> 00:12:19,904 Povej mi, kako se imata? 149 00:12:20,072 --> 00:12:21,990 mi? 150 00:12:22,158 --> 00:12:25,076 V redu. normalno. Veš, dobro. 151 00:12:25,244 --> 00:12:27,162 Zakaj? - Bom iskren s tabo. 152 00:12:27,329 --> 00:12:31,416 Mislim, da je čas, da daš nekaj resno razmišljanje o skupinskem domu. 153 00:12:33,085 --> 00:12:36,588 - Ona že ima dom. - Benny, bila bi z vrstniki. 154 00:12:36,756 --> 00:12:41,134 Sovraži svoje vrstnike. Odnehala je dva dnevna centra, da to dokažeta. 155 00:12:41,302 --> 00:12:44,012 Glej, vse kar potrebujeva zdaj je nova gospodinja. 156 00:12:44,180 --> 00:12:48,183 No, ne poznam nikogar drugega. Bil si gor in dol po seznamu. 157 00:12:48,350 --> 00:12:51,436 Morda boste želeli razmisliti o tem nekaj ljudi je 158 00:12:51,604 --> 00:12:54,564 bolj sposoben rokovanja te epizode kot ti. 159 00:12:57,359 --> 00:13:01,696 Mislim, da živita skupaj morda ni več najboljša stvar. 160 00:13:03,199 --> 00:13:06,201 Jaz sem njen brat, in sem njena edina družina. 161 00:13:06,368 --> 00:13:10,622 In prav dobro nam je šlo, midva, že 12 let. 162 00:13:10,790 --> 00:13:16,628 Da, vendar je njena stopnja stresa vedno dejavnik pri njenem prikazu simptomov. 163 00:13:16,796 --> 00:13:19,964 Njena vznemirjenost naj zmanjšati na minimum. 164 00:13:20,132 --> 00:13:23,259 Vsi se razburijo. Včasih je to edina možnost. 165 00:13:23,427 --> 00:13:25,762 Benny, ne razumi me narobe. 166 00:13:25,930 --> 00:13:28,223 Navdušen sem, kako ti je to dolgo uspelo. 167 00:13:29,642 --> 00:13:32,977 Toda skupinski dom bi ji dovolil razvijati druge odnose. 168 00:13:33,145 --> 00:13:37,148 tega ne vemo, kaj pa če bi bila sposobna dela? 169 00:13:37,316 --> 00:13:39,776 Spodbujali bi jo v to smer. 170 00:13:39,944 --> 00:13:44,614 To so zelo lepi kraji... nurturing, supportive. 171 00:13:44,782 --> 00:13:46,866 Ne bom je odvajal. 172 00:14:11,308 --> 00:14:14,477 Imam vso pravico biti zunaj, uradnik. 173 00:14:14,645 --> 00:14:16,729 - Imam vso pravico. - Ja, gospa. 174 00:14:17,356 --> 00:14:19,023 Lahko vidim osebni dokument, prosim? 175 00:14:33,455 --> 00:14:35,164 Waldo, si začel ta zavorna služba še? 176 00:14:35,332 --> 00:14:38,459 Joon je poklical. Zmanjkalo vam je tapioke. 177 00:14:38,627 --> 00:14:42,171 - Ona kaj? - Oh, policija bo potrdila. 178 00:14:44,258 --> 00:14:46,342 Prekleto sranje. 179 00:14:48,262 --> 00:14:51,681 Poslušaj, Jack, hočeš iti nocoj na baseball tekmo? 180 00:14:51,849 --> 00:14:54,142 - Hej, hvala, Benny. - Sedeži v škatlah. 181 00:14:57,688 --> 00:14:59,772 halo? Joon? 182 00:15:15,998 --> 00:15:18,082 Čas je za tvoje zdravilo, Joon. 183 00:16:19,228 --> 00:16:21,312 Lahko noč, Steve. 184 00:16:31,824 --> 00:16:36,285 - Pozdravljeni. Kako gre? - Cenim dogovor glede motorja. 185 00:16:36,829 --> 00:16:40,748 - Ni problema. Je v redu? - Ja, odlično teče. 186 00:16:40,916 --> 00:16:43,459 - Dobro. - Torej ... ali lahko ... 187 00:16:43,627 --> 00:16:46,129 Ali se ti lahko oddolžim? z malo večerje? 188 00:16:47,339 --> 00:16:49,007 Nekaj ​​večerje? uh... 189 00:16:49,591 --> 00:16:52,844 - Ali misliš resno? - Ja. Večerja s teboj. 190 00:16:56,348 --> 00:16:58,558 veš kaj ne morem 191 00:16:58,726 --> 00:17:01,060 - Mislim, rad bi ... - V redu je. 192 00:17:01,228 --> 00:17:03,312 OK. 193 00:17:06,942 --> 00:17:09,027 Neumno. Neumno. 194 00:17:22,583 --> 00:17:25,043 - 18-15. - 17-16. 195 00:17:25,210 --> 00:17:27,712 - 18-15! - Ujelo je kot. 196 00:17:28,255 --> 00:17:31,090 - Bila je noga od mize. - Ni bilo. 197 00:17:31,258 --> 00:17:33,301 - Brin... - Benjamin ... 198 00:17:33,469 --> 00:17:36,971 Ne podcenjujte duševno bolnih. Znamo šteti. 199 00:17:37,139 --> 00:17:42,310 - V redu, dobro. 17-16. - Ne moreš mi dati tistega, kar je bilo moje. 200 00:17:42,478 --> 00:17:44,729 - Poskušaš goljufati. - Nisem. 201 00:17:44,897 --> 00:17:47,982 - Goljufaš. - Joon, ti si tisti, ki vara. 202 00:17:48,150 --> 00:17:50,359 Vsi me poskušate ogoljufati. Poskušaš goljufati. 203 00:18:05,751 --> 00:18:09,754 ja Govoril sem z nekaterimi fanti v osebju, Benny. 204 00:18:09,922 --> 00:18:12,090 Nihče noče biti gospodinja. 205 00:18:14,134 --> 00:18:19,305 bom Še naprej se bom trudil. Ampak moram iskreno ti povem, mislim da ne. 206 00:18:19,473 --> 00:18:22,141 ja OK. hvala 207 00:18:22,309 --> 00:18:24,393 adijo 208 00:19:05,102 --> 00:19:07,186 V redu, Stevie. 209 00:19:36,300 --> 00:19:40,678 Mislim, niti zlate ribice ne morem obdržati živ. Kakšne možnosti imam z Joonom? 210 00:19:41,388 --> 00:19:44,098 Če bi se ji zgodilo kaj hudega, bi... 211 00:19:46,059 --> 00:19:49,228 Nikoli ne bi mogel da si odpustim. 212 00:19:49,396 --> 00:19:52,356 Skupinski dom je prava stvar zanjo, Benny. 213 00:19:52,524 --> 00:19:55,526 ja To je vsekakor za njeno dobro. 214 00:19:57,404 --> 00:20:00,198 Hej, to je za tvoje dobro. 215 00:20:00,908 --> 00:20:03,534 Kako dolgo še lahko to narediš sebi? 216 00:20:03,702 --> 00:20:06,204 Vaše življenje gre dobesedno mimo vas. 217 00:20:08,540 --> 00:20:09,957 imaš prav 218 00:20:11,293 --> 00:20:14,003 imaš prav Kaj počnem sam s seboj? 219 00:20:15,547 --> 00:20:19,592 Svoje življenje preživljam z avtomobili in skrbeti za mojo sestro. 220 00:20:19,760 --> 00:20:22,595 Ne morem imeti razmerja brez skrbi 221 00:20:22,763 --> 00:20:25,139 o tem, kako se bo Joon vklopil. 222 00:20:25,307 --> 00:20:28,851 Ko se enkrat namesti, res bi lahko vzel dopust. 223 00:20:29,019 --> 00:20:31,562 Potujte malo. Lahko držim trdnjavo. 224 00:20:31,730 --> 00:20:36,317 Potovanje? 225 00:20:36,485 --> 00:20:39,403 Benny, tukaj je cel svet tam zunaj. 226 00:20:39,571 --> 00:20:42,240 Mislim, zamislite se na odprti cesti. 227 00:20:42,407 --> 00:20:44,909 Veter v laseh na El Caminu. 228 00:20:45,077 --> 00:20:47,370 Avtocesta se razteza ... 229 00:20:47,537 --> 00:20:49,622 Kaj je to, spredaj? 230 00:20:50,457 --> 00:20:52,667 Ljubka motoristka, nasedla. 231 00:20:52,834 --> 00:20:55,920 Težave z uplinjačem. Raje raziščite. 232 00:20:56,088 --> 00:20:59,298 Ja, prav. Ustavil se bom vsakih 15 minut 233 00:20:59,466 --> 00:21:01,884 da pokličem Joon, da vidim, kako ji gre. 234 00:21:04,388 --> 00:21:08,140 V redu, poglejmo. Black Sabbath, tamle. 235 00:21:08,308 --> 00:21:11,602 - Je to svetilka? - To je nekaj čopiča. 236 00:21:11,770 --> 00:21:13,729 Tukaj je klobuk. 237 00:21:13,897 --> 00:21:16,774 - Kje so baterije? - Niste osvojili baterij. 238 00:21:16,942 --> 00:21:20,152 - To so moji. - OK. Hej, fantje, pohitite! 239 00:21:20,320 --> 00:21:22,780 Ali pa bomo začeli brez tebe. 240 00:21:22,948 --> 00:21:25,074 Znano je, da malo kartam. 241 00:21:45,846 --> 00:21:47,930 Škatla s 30-aught-6 kartušami. 242 00:21:52,769 --> 00:21:55,104 Srednje velik, zelenolas trol. 243 00:21:56,315 --> 00:21:58,482 Milo na vrvi, malo rabljeno. 244 00:22:01,361 --> 00:22:03,446 - Karte? - Tri. 245 00:22:04,489 --> 00:22:06,574 - Karte? - Dva. 246 00:22:07,534 --> 00:22:09,618 In trgovec vzame ... 247 00:22:10,329 --> 00:22:12,413 tri. 248 00:22:16,293 --> 00:22:17,418 Pass. 249 00:22:20,505 --> 00:22:22,631 Ponovno zafugiram moj tuš. Modra fugirna masa. 250 00:22:23,925 --> 00:22:25,509 Zložim. 251 00:22:28,305 --> 00:22:30,389 Šamponiraj mojega psa. 252 00:22:30,974 --> 00:22:33,059 Lava svetilka. 253 00:22:35,687 --> 00:22:37,938 Pobarvaj zunanjost moje hiše. 254 00:22:38,106 --> 00:22:40,191 Hej, daj počasi. 255 00:22:40,359 --> 00:22:42,193 To je domnevno biti razumni vložki. 256 00:22:42,361 --> 00:22:46,072 To je videnje in povišica. mi slediš? 257 00:22:51,953 --> 00:22:56,123 - Vzameš mojega bratranca iz mojih rok. - Počakaj, počakaj, počakaj. Samo nehaj. 258 00:22:56,291 --> 00:23:00,127 Benny vas bo zadavil. - Pomiri se, Thomas. 259 00:23:02,964 --> 00:23:05,508 - Joon, morava iti. - Izperite! 260 00:23:10,138 --> 00:23:12,640 Polna hiša. 261 00:23:13,475 --> 00:23:15,476 ja ja! 262 00:23:15,644 --> 00:23:19,980 - Benny, nocoj je tvoja srečna noč. - Mike jo je opozoril, da je za vedno. 263 00:23:20,148 --> 00:23:22,483 Kaj? Kaj je bilo za obdržati? 264 00:23:24,111 --> 00:23:25,486 izgubil sem. 265 00:23:26,488 --> 00:23:30,658 - Kaj je v loncu? - Bratranec. 266 00:24:00,105 --> 00:24:03,649 Pravila so pravila. Brez njih v vesolju ni reda. 267 00:24:03,817 --> 00:24:06,861 Ne govori mi tega sranja. Izkoristili ste. 268 00:24:07,028 --> 00:24:11,615 Tvoje bolne sestre. Izpiranje srca je popolnoma ugledna roka. 269 00:24:11,783 --> 00:24:14,452 - Ne dovolj ugleden. - Hej, utihni, Mike. 270 00:24:14,828 --> 00:24:18,205 Tega tipa ne bom peljal domov. 271 00:24:18,373 --> 00:24:21,208 Moraš! Ne pozabite stavo, ki sem jo lani izgubil? 272 00:24:21,376 --> 00:24:24,503 Ko sem moral na novo položiti vaš komplet vtičnic, Nisem se umaknil. 273 00:24:24,671 --> 00:24:28,048 Ne moreš staviti na človeka! 274 00:24:28,633 --> 00:24:30,968 Oh, no, če boš dojenček glede tega... 275 00:24:31,136 --> 00:24:35,222 V redu, Mike. Se želiš tako igrati? Jaz ga bom vzel. 276 00:24:35,974 --> 00:24:41,228 Morda nisem odgovoren za kaj Naredil mu bom, vendar ga bom vzel. 277 00:24:49,571 --> 00:24:51,697 Oh, človek. 278 00:24:54,493 --> 00:24:57,912 - Kaj počneš, kreten? - Nekaj ​​je narobe s tvojim avtom. 279 00:24:58,079 --> 00:25:01,165 - Kaj si naredil z mojimi pokrovi? - Ne vem. 280 00:25:06,463 --> 00:25:09,215 - Jaz sem Sam. - Tako sem slišal. 281 00:25:10,509 --> 00:25:11,592 Jaz sem Benny. 282 00:25:14,095 --> 00:25:16,138 Z n? 283 00:25:16,681 --> 00:25:18,933 ja Dva od njih. 284 00:25:21,269 --> 00:25:23,604 - To je Joon. - Z n? 285 00:25:24,940 --> 00:25:26,190 ena. 286 00:25:29,152 --> 00:25:30,986 Izginili ste iz svojega drevesa. 287 00:25:32,614 --> 00:25:33,781 To ni moje drevo. 288 00:25:35,825 --> 00:25:37,952 Mislim, da potrebujem pivo. 289 00:25:39,704 --> 00:25:44,583 Hej, Benny, počakaj malo! kje si grem? Pridi sem! Daj mi skok! hej 290 00:25:56,638 --> 00:25:58,097 Ti greš z njimi. 291 00:26:11,695 --> 00:26:13,362 Oh! Bog te blagoslovi. 292 00:27:30,482 --> 00:27:33,651 Hej, prijatelj, poskušava delati tukaj, če nimaš nič proti. 293 00:27:34,361 --> 00:27:36,403 O moj bog! 294 00:27:37,113 --> 00:27:39,657 "Iskala sem za mojega fanta. Ste ga videli?" 295 00:27:39,824 --> 00:27:42,034 "On je srčkan fant z majhen madež na desnem licu. " 296 00:27:42,202 --> 00:27:44,161 Ruthie, se je duh vrnil, da te preganja? 297 00:27:45,747 --> 00:27:48,749 "Oh, Brad! Oh, Brad! Brad, prosim, ne bodi mrtev!" 298 00:27:48,917 --> 00:27:52,920 "Nikoli ti nisem imel priložnosti povedati, kaj mislil si mi. Oh, Brad, prosim!" 299 00:27:53,088 --> 00:27:55,255 To si ti, Ruthie Mallenek, 300 00:27:55,423 --> 00:27:57,925 soigralka v filmu The Prom Queen Mutilator z Dickom Beebeejem. 301 00:27:58,093 --> 00:28:00,636 - Si videl to? - "Bil je moj!" 302 00:28:00,804 --> 00:28:02,429 "Bil je moj!" 303 00:28:02,597 --> 00:28:05,933 "Ne. Cindy, ti si bolan. Potrebuješ pomoč!" 304 00:28:06,101 --> 00:28:09,144 "Ne, Cindy! Ne! Ne!" 305 00:28:09,312 --> 00:28:11,438 "Ne!" 306 00:29:15,462 --> 00:29:17,671 Ne... Ne dotikaj se ga. 307 00:29:17,839 --> 00:29:20,007 To je barva. 308 00:29:20,175 --> 00:29:21,341 ja 309 00:29:28,558 --> 00:29:30,684 Kirk Douglas. Van Gogh. Uho. 310 00:29:35,023 --> 00:29:38,692 Te so tvoje. Tukaj lahko spiš. v redu 311 00:29:41,070 --> 00:29:42,905 Pozno je. Umijmo si zobe in lase. 312 00:29:43,072 --> 00:29:44,782 Grrr! 313 00:29:44,949 --> 00:29:48,660 - Sam si lahko umijem zobe, Benjamin. - V redu. 314 00:29:48,828 --> 00:29:50,829 - Tudi lasje. - Odlično. 315 00:29:50,997 --> 00:29:53,040 pridi no 316 00:29:57,212 --> 00:29:59,213 Oh! Oh, Benny. 317 00:29:59,380 --> 00:30:01,006 Živjo, Benny. 318 00:30:01,174 --> 00:30:05,511 Hvala za kavč. Mike me je prisilil spati pod umivalnikom. 319 00:30:05,678 --> 00:30:09,097 Oh. Vabljeni. 320 00:30:09,265 --> 00:30:11,350 - Lahko noč. - Lahko noč. 321 00:31:30,388 --> 00:31:32,472 Duševno bolan. 322 00:31:33,975 --> 00:31:36,977 - res? - Ja. 323 00:31:37,145 --> 00:31:39,521 Ampak, mislim, ne skrbi za to. 324 00:31:39,689 --> 00:31:44,359 Ampak pusti ji, da opravlja svojo rutino. Njena rutina je zanjo vse. 325 00:31:44,527 --> 00:31:47,988 Oh, in ne hodi po njeni sobi medtem ko slika. 326 00:31:48,156 --> 00:31:50,198 - To sovraži. - Ne. 327 00:31:50,366 --> 00:31:53,285 Če teče vroče in hladno po tebi, samo ignoriraj. 328 00:31:53,453 --> 00:31:55,078 Tako pač deluje. 329 00:31:58,833 --> 00:32:02,169 Poslušaj, če začne govori sama s seboj, 330 00:32:02,337 --> 00:32:04,630 ne skrbi za to, ampak ne odgovori. 331 00:32:05,465 --> 00:32:06,423 OK. 332 00:32:06,591 --> 00:32:11,762 Včasih sliši glasove v glavi. To pride tudi z ozemljem. 333 00:32:11,930 --> 00:32:17,893 In... samo poskrbi, da nič, in veš, da ne mislim nič, 334 00:32:18,061 --> 00:32:20,687 se ji zgodi. 335 00:32:22,649 --> 00:32:23,732 OK. 336 00:32:24,359 --> 00:32:27,069 OK. v redu 337 00:33:36,097 --> 00:33:38,348 Imamo Boo Radley trenutek, kajne? 338 00:33:56,743 --> 00:33:58,618 - jutro. - Hej. 339 00:33:58,786 --> 00:34:00,996 - To danes? - Ja. 340 00:34:03,458 --> 00:34:06,418 Torej... kaj si naredil z bratrancem? 341 00:34:07,295 --> 00:34:11,131 Avtobusna postaja? Reka? Kaj? Ga vržeš v reko? 342 00:34:12,467 --> 00:34:15,260 - Ne, odpeljal sem ga domov. - Si ga peljal domov? 343 00:34:15,428 --> 00:34:16,970 - Ja. - V tvojo hišo? 344 00:34:17,597 --> 00:34:20,474 - Ja, v mojo hišo. - Kaj, si nor? 345 00:34:20,641 --> 00:34:22,726 Hej, verjemi mi, to je samo začasno. 346 00:34:22,894 --> 00:34:27,147 super Hej, mogoče lahko pove Joonu glede skupinskega doma, kaj? 347 00:34:28,441 --> 00:34:30,192 Če bom delal to stvar skupinskega doma, 348 00:34:30,359 --> 00:34:33,487 Ugotoviti moram najboljši način, da ji poveš. 349 00:34:33,654 --> 00:34:35,655 Kje je Waldo? Ga še ni tukaj? 350 00:34:35,823 --> 00:34:36,990 št. 351 00:34:37,158 --> 00:34:39,534 To je vse. Pogovoril se bom z njim. 352 00:34:39,702 --> 00:34:42,788 - Ne, nisi. - Ja, sem. Kakšna je njegova telefonska številka? 353 00:34:42,955 --> 00:34:45,957 555-0944. 354 00:35:09,690 --> 00:35:13,735 ♪ Prepozno za jok, se je obrnila stran 355 00:35:13,903 --> 00:35:16,404 ♪ Začel sem pritiskati 356 00:35:18,241 --> 00:35:22,244 ♪ V tem pomanjkanju nisem videl prihodnosti 357 00:35:22,411 --> 00:35:25,038 ♪ Začel sem pritiskati 358 00:35:25,206 --> 00:35:27,332 ♪ Potiskaj, porivaj naprej nazaj 359 00:35:27,500 --> 00:35:29,251 ♪ Pritiskal sem 360 00:35:29,418 --> 00:35:31,253 - ♪ Potiskaj, porivaj naprej nazaj - Ahh! 361 00:35:31,420 --> 00:35:33,630 Preglasno! Preglasno! 362 00:35:34,924 --> 00:35:36,424 ♪ Porivaj naprej nazaj ♪ 363 00:35:36,592 --> 00:35:38,260 Kaj? 364 00:35:39,554 --> 00:35:40,887 Kaj? Oh! 365 00:36:31,063 --> 00:36:33,106 hej 366 00:36:34,442 --> 00:36:36,526 Kje je Sam? 367 00:36:37,653 --> 00:36:42,032 Nisem ga hotel vrči ven. mislim, Nisem ga vrgla ven, samo odšel je. 368 00:36:44,285 --> 00:36:46,786 Kaj se je zgodilo? Se je kaj zgodilo? 369 00:36:47,788 --> 00:36:49,956 Samo... Pravkar je odšel. 370 00:36:50,124 --> 00:36:52,125 Bil je... Bil je... 371 00:36:52,293 --> 00:36:54,419 v zraku in, in, in ... 372 00:36:55,546 --> 00:36:58,298 s stvarjo in... Res je bilo glasno... 373 00:36:59,050 --> 00:37:01,009 Bilo je res glasno. 374 00:37:01,177 --> 00:37:04,763 In samo videl sem ... 375 00:37:06,474 --> 00:37:08,183 Tega ni nameraval storiti. 376 00:37:08,976 --> 00:37:11,978 Naredi to? Kaj? 377 00:37:12,146 --> 00:37:14,272 Kaj je... Kaj je naredil? 378 00:37:16,484 --> 00:37:18,693 Počistil je hišo. 379 00:37:30,623 --> 00:37:32,499 In ste ga zaradi tega vrgli ven? 380 00:38:01,696 --> 00:38:04,030 Mogoče bi ga moral povabiti nazaj. 381 00:38:05,032 --> 00:38:10,161 ja Preden nekdo prilepi štampiljko na glavo in ga pošlje po pošti v Guam. 382 00:39:05,092 --> 00:39:07,469 Nekatere kulture... 383 00:39:07,636 --> 00:39:10,764 so opredeljeni z njihovimi odnos do sira. 384 00:39:12,391 --> 00:39:14,434 Je to dejstvo? 385 00:39:28,491 --> 00:39:30,617 Res zna kuhati, kajne? 386 00:39:31,619 --> 00:39:34,788 ja 387 00:39:34,955 --> 00:39:38,583 Čeprav je za sir na žaru Morda sem uporabil nastavitev volne. 388 00:39:38,751 --> 00:39:40,794 To sem mu rekel. 389 00:39:43,255 --> 00:39:45,298 res? 390 00:39:46,425 --> 00:39:49,135 - Kaj je uporabil? - Rajon. 391 00:39:50,471 --> 00:39:52,222 Svila bi bila preveč razmočena. 392 00:39:52,390 --> 00:39:54,849 - Cotton bi ... - Zažgal bi ga. 393 00:39:55,476 --> 00:39:57,519 prav. 394 00:39:58,104 --> 00:40:00,647 Na srečo se je posvetoval z mano preden daste paro. 395 00:40:00,815 --> 00:40:02,649 Bil sem proti. 396 00:40:10,658 --> 00:40:12,784 Želim si, da bi bil moj novi Smail. 397 00:40:27,425 --> 00:40:32,345 ♪ Melodične pesmi blaženih 398 00:40:33,347 --> 00:40:38,810 ♪ In naše duše ne bodo več žalostne 399 00:40:39,770 --> 00:40:45,358 ♪ Niti vzdihljaja po blagoslovu počitka 400 00:40:46,360 --> 00:40:51,573 ♪ V sladkem mimogrede 401 00:40:52,366 --> 00:40:57,871 ♪ Srečala se bova na tej čudoviti obali 402 00:40:58,706 --> 00:41:03,543 ♪ V sladkem mimogrede 403 00:41:04,336 --> 00:41:09,549 ♪ Se bova srečala na tej čudoviti obali ♪ 404 00:41:19,268 --> 00:41:21,227 Škoda. 405 00:41:21,395 --> 00:41:22,979 Kakšna škoda. 406 00:41:59,266 --> 00:42:04,020 lahko noc 407 00:42:23,958 --> 00:42:26,084 Potrebuješ pomoč? 408 00:42:31,799 --> 00:42:36,344 "Draga mama, odšel sem od Mikea z ljubeznijo in hvaležnostjo 409 00:42:36,512 --> 00:42:41,641 in zdaj živim z Bennyjem in Joon Pearl, dva predana nova prijatelja. " 410 00:42:42,184 --> 00:42:46,688 "Bennyjeva nagnjenost k hipertenziji Ne glede na irske monologe, 411 00:42:46,855 --> 00:42:49,315 dal mi je službo kot domači inženir 412 00:42:49,483 --> 00:42:51,693 in zdi se, da sem zaenkrat zadovoljen z mano. " 413 00:42:51,860 --> 00:42:53,987 "Ljubezen, Sam." 414 00:42:56,323 --> 00:42:58,366 Nisem vedel, da lahko tako govorim. 415 00:43:16,635 --> 00:43:18,678 tapioka? 416 00:43:19,346 --> 00:43:21,431 Oh. ja 417 00:43:31,275 --> 00:43:33,484 - OK. - Hvala, Ruthie. 418 00:43:34,528 --> 00:43:38,031 Ni za kaj, Sam. Sporoči mi, če kaj potrebuješ, prav? 419 00:43:44,913 --> 00:43:47,165 Ne marate rozin? 420 00:43:47,333 --> 00:43:49,834 - Pravzaprav ne. Zakaj? 421 00:43:53,088 --> 00:43:55,089 Včasih so bili ... 422 00:43:55,257 --> 00:43:57,884 mastna in sočna. 423 00:43:58,052 --> 00:44:01,554 In zdaj so zviti. Ukradli so jim življenje. 424 00:44:04,183 --> 00:44:08,227 So sladkega okusa, a res so samo ponižano grozdje. 425 00:44:10,189 --> 00:44:13,566 Ne morem reči, da sem velik navijač rozinskega sveta. 426 00:44:14,401 --> 00:44:19,530 Ste videli te rozine na televiziji? Tisti, ki pojejo in plešejo in podobno? 427 00:44:19,698 --> 00:44:22,241 - Strašijo me. - Ja. Jaz tudi. 428 00:44:22,409 --> 00:44:26,746 Bolno je. Pripravijo jih peti in plešijo, da jih bodo ljudje pojedli. 429 00:44:28,207 --> 00:44:30,249 Škoda za rozine. 430 00:44:30,918 --> 00:44:33,044 - Kanibali. - Ja. 431 00:44:37,091 --> 00:44:39,550 Ali imate radi avokado? 432 00:44:39,718 --> 00:44:41,761 So sadje, veš. 433 00:44:42,596 --> 00:44:44,305 Ruthie? 434 00:44:44,473 --> 00:44:46,599 Imate kaj avokada? 435 00:45:01,073 --> 00:45:03,116 Joon? 436 00:45:14,586 --> 00:45:17,630 Zelo si lepa ko nisi v službi, Ruthie. 437 00:45:18,132 --> 00:45:22,468 - Hvala. Mogoče bi moral pustiti službo. - Kje za vraga sta bila vidva? 438 00:45:22,636 --> 00:45:25,555 Ne skrbi. Z mano so bili, opravlja nekaj opravkov. 439 00:45:25,723 --> 00:45:27,724 - Oh, zdravo. Kako si? - Zdravo. 440 00:45:27,891 --> 00:45:30,476 Po opravkih? Ste opravili opravek? 441 00:45:30,644 --> 00:45:32,895 Ja, sem. Opravljal sem opravke. 442 00:45:35,023 --> 00:45:38,317 Obema je ime Steven. Ena z v in ena s ph. 443 00:45:38,485 --> 00:45:40,278 Poglej, poglej, poglej! Ruthien film. 444 00:45:40,446 --> 00:45:42,947 ja In tudi ona ostane na večerji. 445 00:45:45,659 --> 00:45:46,951 Vstopite. Vstopite. 446 00:45:51,707 --> 00:45:54,459 - Zakaj si torej odšel? - LA? 447 00:45:54,626 --> 00:45:56,627 Nisem bila tako dobra igralka. 448 00:45:56,795 --> 00:45:59,172 No, Sam tega ne pove tako. 449 00:45:59,339 --> 00:46:01,132 Navdušuje se po tebi. 450 00:46:01,300 --> 00:46:03,676 Pa je slajši kot je obsojajoč. 451 00:46:08,515 --> 00:46:10,516 Kako dolgo ga poznaš? 452 00:46:10,684 --> 00:46:14,854 Sam? Uh... 72 ur. 453 00:46:15,022 --> 00:46:17,023 - Bodi resen. - Resno mislim. 454 00:46:17,191 --> 00:46:19,692 - res? - Vedno sem resen. 455 00:46:20,527 --> 00:46:22,570 Preveč resen sem. 456 00:46:28,827 --> 00:46:33,080 Ali kdaj v življenju prideš do bistva? kjer nič nima smisla? 457 00:46:36,043 --> 00:46:39,295 Brad? Brad? 458 00:46:43,342 --> 00:46:46,427 Nehaj se hecati. To ni več smešno. 459 00:46:48,222 --> 00:46:50,473 Lahko to izklopimo? Ali lahko to preprosto izklopimo? 460 00:46:50,974 --> 00:46:52,225 ne! 461 00:46:53,018 --> 00:46:55,019 Ti! 462 00:46:55,187 --> 00:46:56,729 Cindy! 463 00:46:56,897 --> 00:47:00,358 Zakaj si to naredil? ti si bolan 464 00:47:00,526 --> 00:47:02,735 Potrebuješ pomoč. 465 00:47:02,903 --> 00:47:05,905 Naj... Ne! 466 00:47:06,073 --> 00:47:09,742 Bil je moj. Bil je moj! 467 00:47:09,910 --> 00:47:12,578 In če ga jaz ne morem imeti, ga ne more nihče. 468 00:47:12,746 --> 00:47:17,750 Tudi tebe ne. Ni ti bilo treba kupiti iste obleke. 469 00:47:17,918 --> 00:47:20,253 Ampak ti si moja sestra, Cindy. 470 00:47:20,420 --> 00:47:22,046 Žal mi je zame in Brada. 471 00:47:22,214 --> 00:47:24,006 Nismo mislili pasti noter ljubezen na zabavi. 472 00:47:24,174 --> 00:47:26,092 Samo zgodilo se je. 473 00:47:26,718 --> 00:47:30,638 Samo pozabimo. Tam bo drugi fantje, druga polnočna plavanja, 474 00:47:30,806 --> 00:47:32,932 druge maturantske obleke. 475 00:47:33,767 --> 00:47:36,227 ne! Ne, Cindy! 476 00:47:49,074 --> 00:47:50,741 Poskusite znova. 477 00:47:57,291 --> 00:47:59,625 Obstajata samo dva razloga avto noče vžgati: 478 00:47:59,793 --> 00:48:03,462 Ali ne dobiš goriva ali pa ne dobiš ognja. 479 00:48:03,630 --> 00:48:05,047 Imaš ogenj. 480 00:48:06,466 --> 00:48:08,384 Mislim, da bi bilo bolje naj te odpeljem domov. 481 00:48:11,305 --> 00:48:13,556 - Oprosti. - Hvala. 482 00:48:27,821 --> 00:48:30,156 Tukaj je. Tukaj je. 483 00:48:30,324 --> 00:48:32,325 - Druga služba, kaj? - Ja. 484 00:48:32,492 --> 00:48:34,869 Te konce je treba spraviti, veš. 485 00:48:40,792 --> 00:48:43,294 Takole sem si predstavljal vaš kraj. 486 00:48:45,297 --> 00:48:47,506 - No ... - Hočeš vstopiti? 487 00:48:47,674 --> 00:48:49,300 Ali pa hočeš... 488 00:48:49,676 --> 00:48:51,844 Oh. št. 489 00:48:52,012 --> 00:48:54,513 Vstopim. Za minuto. 490 00:48:55,724 --> 00:48:58,059 Vau! kaj je to 491 00:48:59,770 --> 00:49:03,397 - Lepa veranda. - Zelo lepo ribo ti je dal Joon. 492 00:49:03,565 --> 00:49:05,566 Oh, ja. Te ribe. 493 00:49:05,734 --> 00:49:08,277 Ja, bil sem šokiran. bil sem... 494 00:49:08,445 --> 00:49:11,614 - Lepe ribe. Mislim, ja ... - Nikoli nisem jedel rib. 495 00:49:11,782 --> 00:49:13,824 Kaj? Niti kot otrok? 496 00:49:14,701 --> 00:49:18,788 Ne. Prikrajšano otroštvo, mislim. 497 00:49:18,956 --> 00:49:21,624 - Čisto neameriško, če mene vprašate. - Ja. 498 00:49:21,792 --> 00:49:23,501 Lahko imaš enega od mojih, če želiš. 499 00:49:23,669 --> 00:49:27,046 Ne, nikakor ne bi mogel. Bile so darilo. 500 00:49:27,214 --> 00:49:30,132 Lahko pa bi ga delili. Kot skupno skrbništvo. 501 00:49:30,300 --> 00:49:32,301 Lahko bi ga vzeli ob vikendih. 502 00:49:33,804 --> 00:49:35,805 kaj je to 503 00:49:35,973 --> 00:49:39,225 Sedi, sin. Spravljaš me ob živce. 504 00:49:53,365 --> 00:49:55,449 - Hočeš pivo? - Ja. 505 00:49:58,495 --> 00:50:01,580 veš kaj Bolje, da ne. 506 00:50:01,748 --> 00:50:04,667 Moram iti. Bolje, da grem, prav? 507 00:50:04,835 --> 00:50:06,961 ja 508 00:50:07,129 --> 00:50:09,755 - OK. - Preveril bom pivo. 509 00:50:09,923 --> 00:50:12,008 Imam vrata. 510 00:50:12,676 --> 00:50:14,760 - Bi šla na večerjo? - Ste bili kdaj poročeni? 511 00:50:14,928 --> 00:50:16,929 - Ne. - Ja. 512 00:50:17,097 --> 00:50:19,223 Ja? 513 00:50:19,391 --> 00:50:21,100 super 514 00:50:21,268 --> 00:50:23,352 - Se vidimo. - Se vidimo. 515 00:50:23,770 --> 00:50:24,854 Se vidiva 516 00:52:27,060 --> 00:52:30,104 - Se vidimo naslednji teden. - Prav. Hvala. 517 00:52:30,272 --> 00:52:32,773 Benny, bi pridem notri za trenutek? 518 00:52:33,608 --> 00:52:35,025 seveda. 519 00:52:40,782 --> 00:52:44,076 - Kdo je nova gospodinja? - Nova... 520 00:52:44,244 --> 00:52:46,245 Oh! ta ... 521 00:52:46,413 --> 00:52:49,748 prijatelj je prišel samo ostati nekaj časa pri nas, ampak... 522 00:52:49,916 --> 00:52:52,001 Joon mi pravi, da je moški. 523 00:52:53,503 --> 00:52:56,922 No, saj veš, Joon, kako cveti z besedami. 524 00:52:58,133 --> 00:53:00,759 Torej laže? Mislim, je moški ali ni? 525 00:53:00,927 --> 00:53:04,471 No ... Ja, tehnično. 526 00:53:05,432 --> 00:53:07,600 V resnici je samo fant, prijatelj. 527 00:53:07,767 --> 00:53:09,768 Kje to zapusti skupino doma? 528 00:53:09,936 --> 00:53:12,104 Predvidevam, da nisi govoril z njo o tem. 529 00:53:13,440 --> 00:53:15,649 Ne, še ne. 530 00:53:16,526 --> 00:53:19,236 Datum sprejema je manj kot teden dni. 531 00:53:19,404 --> 00:53:23,282 Ampak stvar je v tem, da je res gre dobro. Zdi se zadovoljna. 532 00:53:23,450 --> 00:53:25,910 Pustimo zaenkrat to. 533 00:53:27,037 --> 00:53:29,330 Sporoči mi, ko želiš povej ji o tem. 534 00:53:29,497 --> 00:53:31,415 ti bom sporočil. 535 00:53:31,583 --> 00:53:33,667 OK. adijo 536 00:53:46,723 --> 00:53:49,475 - Pozdravljeni. - Želim pomagati. 537 00:53:49,643 --> 00:53:52,978 ah čudovito OK. 538 00:53:53,146 --> 00:53:56,815 Če želite to izpolniti aplikacija, takoj pridem. 539 00:54:38,900 --> 00:54:40,609 Ni tako težko. 540 00:54:41,319 --> 00:54:44,196 Vau. Pravzaprav imate obnohtno kožico. 541 00:54:44,364 --> 00:54:46,699 vem To je neverjetno. 542 00:54:46,866 --> 00:54:50,035 Kaj za vraga počne? 543 00:54:50,203 --> 00:54:52,288 Pire krompir. 544 00:54:53,707 --> 00:54:57,042 Prav tako ti in Ruthie če upoštevamo postavko? 545 00:54:58,878 --> 00:55:00,713 ali ste 546 00:55:04,509 --> 00:55:07,886 ♪ Benjamin in Ruthjamin, sedi na drevesu 547 00:55:08,054 --> 00:55:11,015 ♪ K-i-s-s-i-n-g 548 00:55:11,182 --> 00:55:13,267 ♪ Najprej pride ljubezen, nato pride poroka 549 00:55:13,435 --> 00:55:16,770 - Pojdi stran! - ♪ Nato pride mali otroški voziček ♪ 550 00:55:16,938 --> 00:55:19,440 Ravnokar jo peljem ven na večerjo. 551 00:55:47,052 --> 00:55:49,762 - To je dobra šala. - Ti je bilo to všeč? 552 00:55:58,271 --> 00:56:01,774 - Koliko imaš časa? - Ura je enajst. 553 00:56:04,027 --> 00:56:06,987 - Na nosu? - Točno tako. 554 00:56:11,326 --> 00:56:13,494 Mislim, da nisem vprašal kdorkoli prej 555 00:56:13,661 --> 00:56:15,079 in če bi bilo ravno na nosu. 556 00:56:16,289 --> 00:56:20,793 To je čudno, kajne? Prav na nosu je. 557 00:56:42,065 --> 00:56:45,818 Ali ... Ali želite da pridem za nekaj časa? 558 00:56:47,654 --> 00:56:49,696 jaz, ... 559 00:56:51,991 --> 00:56:55,077 - To pivo te čaka. - Oh. 560 00:56:57,872 --> 00:57:00,249 veš kaj 561 00:57:03,837 --> 00:57:05,629 Verjetno bi moral iti. 562 00:57:05,797 --> 00:57:09,091 - OK. - Poslušaj, hm... 563 00:57:10,343 --> 00:57:12,469 Ti lahko... Ti lahko nekaj povem? 564 00:57:12,637 --> 00:57:14,304 Kaj? 565 00:57:18,560 --> 00:57:20,561 vidiš, 566 00:57:20,728 --> 00:57:26,233 moje življenje je resnično... zapleteno in... 567 00:57:26,401 --> 00:57:29,611 Daj mi odmor, Benny. Pravkar sem ti ponudil pivo, prav? 568 00:57:41,958 --> 00:57:43,709 št. 569 00:57:46,421 --> 00:57:49,047 Zakaj ne bi pobrali Ruthie? in dobite sladoled? 570 00:57:49,215 --> 00:57:51,216 - Ja, pojdimo po njo. - Ne. 571 00:57:51,384 --> 00:57:53,886 Zakaj? - Ker noče govoriti z mano. 572 00:58:19,621 --> 00:58:21,455 pridi no Morali bi iti. 573 00:58:23,917 --> 00:58:26,001 Prenehaj. 574 01:01:13,378 --> 01:01:15,462 On je... On je neverjeten. 575 01:01:16,839 --> 01:01:18,924 Čudovit je. 576 01:01:30,770 --> 01:01:32,729 Si moral za to v šolo? 577 01:01:32,897 --> 01:01:35,315 Ne, zaradi tega so me vrgli iz šole. 578 01:01:35,483 --> 01:01:37,567 - res? - Oh, ja. 579 01:01:38,986 --> 01:01:41,321 Hej, poslušaj. Zakaj ne greste naprej? 580 01:01:41,489 --> 01:01:44,408 Tukaj se bom samo družil za nekaj časa. 581 01:01:44,575 --> 01:01:46,576 - res? - Ja. Kar naprej. 582 01:01:46,744 --> 01:01:48,829 Se vidiva doma, kasneje. 583 01:01:49,831 --> 01:01:51,832 - V redu? - OK. 584 01:01:51,999 --> 01:01:54,167 - To je bilo super. - Ne, ne, ne. 585 01:01:54,335 --> 01:01:56,503 - Hvala. - Hvala. 586 01:01:56,671 --> 01:01:58,630 Adijo. 587 01:03:31,224 --> 01:03:34,976 ♪ Ko se na cesti stemni 588 01:03:37,605 --> 01:03:41,107 ♪ In ne vidiš več 589 01:03:43,236 --> 01:03:46,988 ♪ Naj moja ljubezen vrže iskro 590 01:03:49,408 --> 01:03:53,161 ♪ In imej malo vere vame 591 01:03:55,623 --> 01:04:00,418 ♪ In ko solze jočeš 592 01:04:01,921 --> 01:04:07,133 ♪ Samo lahko verjameš 593 01:04:07,677 --> 01:04:12,889 ♪ Samo poskusi te ljubeče roke, dojenček 594 01:04:13,558 --> 01:04:41,543 ♪ In imej malo vere vame 595 01:04:45,214 --> 01:04:48,300 ♪ Ko tvoje skrivno srce 596 01:04:51,304 --> 01:04:55,056 ♪ Ne morem govoriti tako zlahka 597 01:04:57,393 --> 01:05:01,146 ♪ Pridi sem, draga, od šepetajočega začetka 598 01:05:03,649 --> 01:05:07,402 ♪ Da imaš malo vere vame 599 01:05:09,155 --> 01:05:18,955 ♪ Imej malo zaupanja vame 600 01:05:22,001 --> 01:05:24,502 Joon? 601 01:05:24,670 --> 01:05:26,796 Kaj? 602 01:05:30,801 --> 01:05:32,844 ljubim te 603 01:05:36,182 --> 01:05:38,266 Jaz tudi. 604 01:05:48,444 --> 01:05:50,528 - Ne povej Bennyju. - OK. 605 01:05:53,199 --> 01:05:56,993 ♪ Ko se na cesti stemni 606 01:05:59,622 --> 01:06:03,375 ♪ In ne vidiš več 607 01:06:05,211 --> 01:06:08,964 ♪ Naj moja ljubezen vrže iskro 608 01:06:11,509 --> 01:06:15,220 ♪ In imej malo vere vame ♪ 609 01:06:17,807 --> 01:06:21,851 Si videl, kako si imel vse na dlani? 610 01:06:22,019 --> 01:06:24,813 Imaš to darilo in tega ne smete ignorirati. 611 01:06:24,981 --> 01:06:29,067 - Moral bi nekaj narediti s tem. - Na primer kaj? 612 01:06:29,235 --> 01:06:30,986 ne vem Vse kar vem pogledal sem te in rekel 613 01:06:31,153 --> 01:06:33,905 "Ta tip je nekaj drugega." Ti si poseben. 614 01:06:34,073 --> 01:06:35,949 Nisi en šmok kot vsi ostali, 615 01:06:36,117 --> 01:06:37,826 ki počnejo to, kar počnemo mi, ker moramo. 616 01:06:38,661 --> 01:06:41,037 Blagoslovljen si. 617 01:06:41,831 --> 01:06:44,082 - Benny? - Kaj? 618 01:06:45,167 --> 01:06:48,169 - Kako bolna je? - Zelo je bolna. 619 01:06:48,337 --> 01:06:52,048 - Zdaj sem nekaj razmišljal. - Ker se mi zdi, 620 01:06:52,216 --> 01:06:55,260 razen če sem malo duševno bolna, je čisto normalna. 621 01:06:56,053 --> 01:06:59,097 Se zavedaš, da bi lahko bil naslednji Buster Keaton? 622 01:07:43,976 --> 01:07:47,604 Povem ti, Randy. poslušaj Moraš videti tega tipa. 623 01:07:47,772 --> 01:07:49,773 - Povej mu, Eric. - Smešen je. 624 01:07:49,940 --> 01:07:54,235 - Čudovit je. Ga boš videla? - Ja, videla ga bom. Nikoli ne veš. 625 01:07:54,403 --> 01:07:56,112 Večina teh fantov dela samo lokalno, 626 01:07:56,280 --> 01:07:58,615 ampak tiste boljše Lahko rezerviram izven mesta. 627 01:07:58,783 --> 01:07:59,908 Si jih rezerviral izven mesta? 628 01:08:00,076 --> 01:08:02,994 Povsod. Detroit, Boston, včasih LA. 629 01:08:03,162 --> 01:08:06,498 Vau! res? Ga lahko vidite nocoj? 630 01:08:06,665 --> 01:08:08,541 Rad bi ga videl nocoj. 631 01:08:10,461 --> 01:08:13,421 - Zdravo. - Je moj avto pripravljen? 632 01:08:13,589 --> 01:08:15,590 Kako si? 633 01:08:15,758 --> 01:08:17,842 Vstopite. Vstopite. 634 01:08:18,511 --> 01:08:23,765 Uh, poslušaj, rad bi se opravičil za drugo noč. Vse se je izkazalo narobe. 635 01:08:23,933 --> 01:08:26,226 - Ne. Ne, v redu je. - Ne, res ... 636 01:08:26,393 --> 01:08:28,645 - Kako je z mojim avtom? - Teče odlično. 637 01:08:28,813 --> 01:08:32,190 Vaša črpalka za gorivo je bila ustreljena. Vrgel sem novega. super je 638 01:08:32,358 --> 01:08:34,776 - Koliko sem ti dolžan? - Uh... 639 01:08:35,486 --> 01:08:37,904 Povem ti kaj. Daj mi 30 dolarjev za vlogo. 640 01:08:38,072 --> 01:08:40,198 Ne bom vam zaračunal dela. 641 01:08:40,366 --> 01:08:42,951 - OK? - Hvala. 642 01:08:43,119 --> 01:08:45,620 Poslušaj, če nisi delati kaj pozneje, 643 01:08:45,788 --> 01:08:47,664 Pravkar sem pripravil to stvar za Sama. 644 01:08:47,832 --> 01:08:50,959 - Kakšno stvar? - To je nekako kot avdicija. 645 01:08:51,127 --> 01:08:54,587 Morda njegova priložnost za preživetje pri vseh teh norih stvareh, ki jih počne. 646 01:08:54,755 --> 01:08:59,050 kdo ve Mogoče bi lahko potoval, igrajo klubi. Ne vem, veš. 647 01:08:59,218 --> 01:09:02,011 Torej, če niste narediti kaj kasneje in ... 648 01:09:02,179 --> 01:09:05,890 Ne vem, Benny. Imam hrano oddam, stanovanja oddam... 649 01:09:06,058 --> 01:09:08,810 Moje življenje je precej zapleteno prav zdaj. veš 650 01:09:11,856 --> 01:09:13,940 hvala adijo 651 01:09:17,987 --> 01:09:21,030 Postavili bomo celotno rutino takoj po večerji. 652 01:09:21,198 --> 01:09:25,243 Veste, s čim bi lahko začeli? Se spomnite zvitkov v restavraciji? 653 01:09:25,411 --> 01:09:27,829 Kdo je umrl in vas naredil za Eda McMahona? 654 01:09:27,997 --> 01:09:32,000 Kaj je tvoj problem? To je njegova priložnost narediti nekaj, biti nekdo. 655 01:09:32,168 --> 01:09:35,753 - On je nekdo. - Ja, vem, ampak hoče biti več. 656 01:09:38,132 --> 01:09:40,216 Ne veš, kaj hoče. 657 01:09:40,968 --> 01:09:44,679 Vem, da noče biti gospodinja do konca življenja. 658 01:09:44,847 --> 01:09:49,267 Če vas skrbi nov Smail, ne skrbi, dobili bomo novega Smaila. 659 01:09:51,604 --> 01:09:53,688 On ni moj Smail. 660 01:09:54,982 --> 01:09:57,066 Gospodinja, karkoli. 661 01:10:07,328 --> 01:10:09,412 Povedati mu moramo. 662 01:10:15,044 --> 01:10:16,377 Kaj? 663 01:10:18,172 --> 01:10:20,256 Povej mi kaj? 664 01:10:27,473 --> 01:10:29,224 Benny ... 665 01:10:32,102 --> 01:10:34,771 Joon... in... 666 01:10:34,939 --> 01:10:37,023 in jaz... 667 01:10:37,650 --> 01:10:40,360 so... veš. 668 01:10:54,458 --> 01:10:56,334 sranje. 669 01:11:02,007 --> 01:11:04,092 ti ... 670 01:11:09,640 --> 01:11:11,182 - Nehaj! - Odjebi ven. 671 01:11:16,397 --> 01:11:18,940 Ne moreš ga vreči ven. Zmagal sem ga. 672 01:11:19,108 --> 01:11:21,317 Samo umiri se. Samo umiri se. 673 01:11:21,485 --> 01:11:23,653 - Ljubim ga! - Ja? 674 01:11:23,821 --> 01:11:25,905 Pa ti si nor! 675 01:11:27,616 --> 01:11:29,367 Nisem nora. 676 01:11:31,370 --> 01:11:34,289 Vidite, do česa smo prišli? vidiš 677 01:11:37,293 --> 01:11:44,257 sovražim te! 678 01:11:49,847 --> 01:11:53,599 Sovražim te. Sovražim te. 679 01:11:58,355 --> 01:12:00,064 Sovražim te. 680 01:12:19,084 --> 01:12:21,169 Ti lahko kaj prinesem? 681 01:12:24,590 --> 01:12:27,508 - Tapioka. - Tapioka? 682 01:12:27,676 --> 01:12:31,262 - OK. 683 01:12:31,430 --> 01:12:33,514 Je kaj na tem? 684 01:12:35,476 --> 01:12:37,560 rozine. 685 01:12:39,188 --> 01:12:41,272 OK. 686 01:13:51,176 --> 01:13:53,302 zdravo 687 01:14:31,425 --> 01:14:34,677 - Zdravo. Kako si? - Pozno si zunaj. 688 01:14:34,845 --> 01:14:36,888 ja 689 01:14:38,056 --> 01:14:40,099 poslušaj 690 01:14:40,684 --> 01:14:42,727 Imate tapioko? 691 01:14:43,854 --> 01:14:46,147 Gospod, slišal sem veliko vrstic v mojem življenju... 692 01:14:46,315 --> 01:14:49,192 Ne, ne, ne, to ni zame. je... 693 01:14:50,444 --> 01:14:53,237 Za Joona je. 694 01:14:56,366 --> 01:14:58,409 - Pridi noter. - Ja? 695 01:15:52,214 --> 01:15:54,298 Joon... 696 01:15:54,967 --> 01:15:56,968 OK? 697 01:15:57,135 --> 01:15:59,262 - Ja. - Dobro, dobro, dobro. 698 01:16:16,280 --> 01:16:18,322 nisem. Ne, ne, nisem. 699 01:16:26,707 --> 01:16:28,833 OK? v redu 700 01:16:32,212 --> 01:16:33,671 ššš... 701 01:16:34,548 --> 01:16:38,175 Drži se. OK. ššš V redu je. 702 01:16:38,343 --> 01:16:41,762 V redu je. 703 01:16:46,685 --> 01:16:49,854 nisem! nisem! nisem! 704 01:16:50,606 --> 01:16:51,981 nisem! 705 01:16:59,364 --> 01:17:01,949 - Ah! - Ššš, ššš. pomiri se 706 01:17:04,161 --> 01:17:05,578 Utihni! 707 01:17:06,538 --> 01:17:10,041 Ne, ne. Ne, ne. 708 01:17:10,208 --> 01:17:12,001 prosim... 709 01:17:22,054 --> 01:17:25,848 - Joon, prosim, pridi. - Ne, ni vse v moji glavi. 710 01:17:35,400 --> 01:17:37,526 Gospod? Gospod! 711 01:17:38,236 --> 01:17:39,862 Ustavite avtobus, prosim! 712 01:17:41,573 --> 01:17:43,616 Prosim ustavite avtobus! 713 01:18:09,726 --> 01:18:11,769 ne! 714 01:18:13,021 --> 01:18:14,563 Joon. 715 01:18:24,366 --> 01:18:28,119 - V redu. Želite stopiti ven? - Ja, prav. Ja, prav. 716 01:18:28,286 --> 01:18:31,747 - Kako si, ljubica? - Misliš, da ne vem, kdo si? 717 01:18:31,915 --> 01:18:33,958 Vem, kdo si! 718 01:18:34,793 --> 01:18:37,128 Torej le odidi. Pusti. 719 01:18:37,295 --> 01:18:38,421 Pusti! 720 01:18:38,588 --> 01:18:40,798 Moje ime je Shane. Tukaj sem bolničar v mestu. 721 01:18:40,966 --> 01:18:42,383 Tukaj smo, da vam pomagamo. 722 01:18:48,265 --> 01:18:50,933 Ne dotikaj se me! Ne dotikaj se me! 723 01:19:08,034 --> 01:19:11,120 - Joon? Joon! - Gospod, ostanite stran. 724 01:19:38,815 --> 01:19:43,569 Poglej, grem obiskat svojo sestro. Bi mi prosim poveš številko njene sobe? 725 01:19:43,737 --> 01:19:48,783 - Prosim, vrni se zjutraj. - Naj govorim z njenim prekletim zdravnikom! 726 01:19:50,327 --> 01:19:53,329 žal mi je Noče nobenih obiskovalcev. 727 01:19:53,497 --> 01:19:55,915 Ne ti ali kdo drug. 728 01:19:56,541 --> 01:19:58,542 Noče me videti? 729 01:19:58,710 --> 01:20:00,878 št. In noče oditi. 730 01:20:03,215 --> 01:20:07,051 Benny, zakaj ne greš domov? Naspi se. 731 01:20:08,220 --> 01:20:10,304 Obljubim, da bom ostal v stiku. 732 01:20:31,243 --> 01:20:33,786 Upam, da si srečen. 733 01:20:33,954 --> 01:20:37,122 Upam, da ste zadovoljni z kaj si ji naredil. 734 01:20:38,416 --> 01:20:42,586 Ti se samo drži proč od moje sestre. 735 01:20:45,257 --> 01:20:48,926 št. 736 01:20:49,094 --> 01:20:52,054 Hočem vedeti zakaj se ti vsi smejijo, Sam? 737 01:20:52,931 --> 01:20:54,932 Ker si idiot. 738 01:20:55,100 --> 01:20:57,935 Ti si prvorazredni bedak. 739 01:21:07,237 --> 01:21:10,281 - Bojiš se, Benny. - Kaj sem? 740 01:21:11,616 --> 01:21:13,784 Strah te je. 741 01:21:13,952 --> 01:21:17,288 Lahko vidim. In vem zakaj. 742 01:21:20,458 --> 01:21:22,501 Včasih sem se zgledoval po tebi. 743 01:21:23,461 --> 01:21:25,754 Ampak, uh... 744 01:21:25,922 --> 01:21:28,048 zdaj te pa sploh ne morem gledati. 745 01:21:56,828 --> 01:22:01,999 ♪ Stopi s svojega prestola in pustite svoje telo pri miru 746 01:22:03,919 --> 01:22:06,420 ♪ Nekdo se mora spremeniti 747 01:22:08,840 --> 01:22:13,344 ♪ Ti si razlog Tako dolgo sem čakal 748 01:22:15,347 --> 01:22:18,307 ♪ Nekdo ima ključ 749 01:22:19,309 --> 01:22:25,314 ♪ No, utrujena sem in enostavno nimam časa 750 01:22:29,194 --> 01:22:35,199 ♪ In zapravljen sem in ne najdem poti domov 751 01:22:48,380 --> 01:22:54,009 ♪ Pridi dol sam in pustite svoje telo pri miru 752 01:22:55,470 --> 01:22:58,180 ♪ Nekdo se mora spremeniti 753 01:23:00,350 --> 01:23:05,562 ♪ Ti si razlog Čakal sem vsa ta leta 754 01:23:06,898 --> 01:23:09,400 ♪ Nekdo ima ključ 755 01:23:10,652 --> 01:23:16,657 ♪ No, utrujena sem in enostavno nimam časa 756 01:23:19,577 --> 01:23:21,036 ♪ Oh, ne 757 01:23:21,871 --> 01:23:27,501 ♪ Ker sem zapravljen in ne najdem poti domov ♪ 758 01:23:29,754 --> 01:23:32,923 - Mislim, da je Fred Astaire prava pot. - Ja? 759 01:23:33,091 --> 01:23:37,094 - To je dobra izbira. - Kdo je bila tista ženska v, uh, Roman... 760 01:23:37,262 --> 01:23:40,055 - Audrey Hepburn. - Ja. Sam, najlepša hvala. 761 01:23:40,932 --> 01:23:43,058 želim ti lep dan 762 01:23:51,943 --> 01:23:55,446 - Vam lahko pomagam? - Ja, upam. 763 01:24:00,493 --> 01:24:02,619 - Živjo, Benny. - Thomas. 764 01:24:04,122 --> 01:24:06,331 Kako je ona? Povej mi resnico. 765 01:24:06,499 --> 01:24:10,753 - Bila je že bolje, Benny. - Povedati mi moraš, v kateri sobi je. 766 01:24:11,796 --> 01:24:16,467 335. Ampak niti ne pomisli na to, Benny. To je zaprt oddelek. Brez obiskovalcev. 767 01:24:16,634 --> 01:24:22,181 - Ne, Joona moramo najti. prosim - Thomas, spravi nas tja, da jo vidimo. 768 01:24:23,058 --> 01:24:27,186 - To je nemogoče, Benny. - Kako to misliš, je nemogoče? 769 01:24:27,353 --> 01:24:29,980 Poslušaj, samo potrebujem dve minuti z njo. 770 01:24:30,148 --> 01:24:31,815 Benny, odpustili me bodo! 771 01:24:31,983 --> 01:24:34,193 Thomas, 772 01:24:34,360 --> 01:24:36,612 Rotim te kot prijatelja. 773 01:24:36,780 --> 01:24:41,533 Rad bi ti pomagal, ampak Garvey je kmalu bom tam, da jo preverim. 774 01:24:41,701 --> 01:24:44,453 Moje roke so zvezane. Moje roke so zvezane! 775 01:24:53,171 --> 01:24:54,963 Katero sobo je rekel? 776 01:24:56,007 --> 01:24:57,758 335. 777 01:26:52,916 --> 01:26:54,166 sranje 778 01:26:58,796 --> 01:27:00,297 Kaj delaš? 779 01:27:03,968 --> 01:27:04,968 mami? 780 01:27:05,136 --> 01:27:06,261 Kaj delaš tukaj? 781 01:27:06,429 --> 01:27:07,971 Mislim, da nisi naj bi bil tukaj. 782 01:27:08,139 --> 01:27:10,474 Iz katere sobe si prišel? 783 01:27:10,642 --> 01:27:13,477 - Odpri vrata. - Kako je prišel mimo Varovanja? 784 01:27:13,645 --> 01:27:14,811 Hej, pazi na vrata. 785 01:27:42,840 --> 01:27:44,967 Joon. 786 01:27:47,011 --> 01:27:49,513 Glej, vem, da želiš biti sam. 787 01:27:49,681 --> 01:27:53,183 Ampak ti ne sodiš sem. 788 01:27:54,269 --> 01:27:56,353 zdaj, 789 01:27:56,980 --> 01:28:00,649 kako bi rad poskusil živiš v lastnem stanovanju? 790 01:28:05,697 --> 01:28:08,782 - Stanovanje? - Ja. 791 01:28:08,950 --> 01:28:12,869 Tam je stanovanje na voljo v stavbi Ruthie. 792 01:28:14,372 --> 01:28:16,540 Bi mi dovolili živeti v stanovanju? 793 01:28:17,208 --> 01:28:19,710 To je odvisno od tebe. 794 01:28:21,004 --> 01:28:24,047 končal sem z ustvarjanjem te odločitve za vas. 795 01:28:30,596 --> 01:28:32,723 Poslušaj, jaz... 796 01:28:34,475 --> 01:28:37,519 Oprosti, ker sem bil tak kreten. 797 01:28:37,687 --> 01:28:41,898 Glede Sama sem se motil. Motil sem se. 798 01:28:43,568 --> 01:28:46,737 - Prestrašil sem ga. - Ne, nisi. 799 01:28:46,904 --> 01:28:48,447 Tukaj je. 800 01:28:49,073 --> 01:28:51,575 - Ni ga. - Tukaj je. Spravil me je sem! 801 01:28:51,743 --> 01:28:54,578 - Nekje v stavbi je. - Ni ga. 802 01:28:55,830 --> 01:28:57,914 Nikoli mi ga ne bi dovolil imeti. 803 01:28:59,917 --> 01:29:02,044 Bog. 804 01:29:03,880 --> 01:29:06,590 Zakaj me tako sovražiš? 805 01:29:08,593 --> 01:29:10,761 ne sovražim te. 806 01:29:11,637 --> 01:29:13,764 Potrebuješ, da sem bolan. 807 01:29:22,065 --> 01:29:24,107 Karto Juniper Pearl, prosim. 808 01:29:27,987 --> 01:29:29,112 Hvala. 809 01:29:33,284 --> 01:29:35,369 Hej, počakaj! Wally! Počakaj! Počakaj! 810 01:29:35,536 --> 01:29:38,580 Spustite ga! On je moj. Iskal sem ga. 811 01:29:38,748 --> 01:29:41,500 - Ste prepričani? - Ja. Poskrbel bom zanj. 812 01:29:42,627 --> 01:29:46,296 - Sam, ne moreš biti tukaj. - Kje je Joonova soba? 813 01:29:46,464 --> 01:29:49,549 - Moram jo videti. - Daj no, daj no. 814 01:30:03,815 --> 01:30:06,566 Povej mi razlog zakaj Ne bi te smel aretirati. 815 01:30:08,820 --> 01:30:10,821 - To je tisti. - Ja. 816 01:30:10,988 --> 01:30:12,531 - Vidiš? - OK. 817 01:30:12,698 --> 01:30:14,157 Sam, kam greš? 818 01:30:14,992 --> 01:30:18,495 Benny, točno to je čemur smo se poskušali izogniti. 819 01:30:18,663 --> 01:30:22,249 Do zdaj bi bil Joon v oskrbi in nadzorovano okolje. 820 01:30:22,417 --> 01:30:25,836 Ali ni zdaj to očitno vidva potrebujeta malo razdalje? 821 01:30:26,003 --> 01:30:28,338 Zakaj ne vprašamo Joon, kaj hoče? 822 01:30:31,300 --> 01:30:33,468 Sam, kaj delaš? 823 01:30:36,472 --> 01:30:39,433 Hej, Sam, daj no! Spusti se, takoj! 824 01:30:40,184 --> 01:30:42,227 Ne vem točno, kaj hočem. 825 01:30:44,355 --> 01:30:49,693 Vem, da sem utrujen vsi mi govorijo, kaj naj naredim. 826 01:30:52,697 --> 01:30:54,823 Sam, daj no! 827 01:30:54,991 --> 01:30:56,867 Ne dotikaj se tega! 828 01:30:57,034 --> 01:30:59,202 Sam, pusti to! rotim te! 829 01:30:59,871 --> 01:31:02,289 Joon, zate želimo najboljše. 830 01:31:03,541 --> 01:31:05,584 Vem to. 831 01:31:14,844 --> 01:31:16,636 jaz... 832 01:31:17,305 --> 01:31:19,389 Sam, pridi dol zdaj! 833 01:31:21,559 --> 01:31:23,560 Zašel boš v težave! 834 01:31:23,728 --> 01:31:25,812 Mislim, da bi rad poskusil živim v lastnem stanovanju. 835 01:31:41,579 --> 01:31:44,289 Hm ... ne vem. 836 01:31:45,500 --> 01:31:47,584 Sam, nehaj mahati! 837 01:31:51,839 --> 01:31:54,049 Ampak pripravljen sem ti dovoliti, da poskusiš. 838 01:31:56,761 --> 01:31:59,346 Pripravil bom papirje za njeno izpustitev. 839 01:32:00,765 --> 01:32:02,849 Hvala, dr. Garvey. 840 01:32:05,937 --> 01:32:08,188 Pridi dol! Sam! 841 01:32:14,403 --> 01:32:16,488 - Si v redu? - Joj! Joj! 842 01:32:35,883 --> 01:32:37,968 vem 843 01:32:38,886 --> 01:32:40,971 Jaz tudi. 844 01:32:42,890 --> 01:32:44,975 Pregledal te bom, prav? 845 01:32:50,690 --> 01:32:51,898 OK. 846 01:34:22,323 --> 01:34:25,283 Ali tega nismo že poskusili? 847 01:34:25,451 --> 01:34:28,495 Ja, ampak moje življenje je zdaj veliko manj zapleteno. 848 01:34:31,791 --> 01:34:34,292 - Je Joon notri? - Ja. 849 01:34:34,460 --> 01:34:36,586 OK. 850 01:34:53,604 --> 01:34:57,273 Avtor: The Proclaimers) 851 01:35:00,528 --> 01:35:03,822 ♪ Ko se zbudim, no, vem, da bom 852 01:35:03,989 --> 01:35:06,783 ♪ Jaz bom moški ki se zbudi ob tebi 853 01:35:07,785 --> 01:35:11,162 ♪ Ko grem ven, ja, vem, da bom 854 01:35:11,330 --> 01:35:14,124 ♪ Jaz bom moški ki gre z vami 855 01:35:15,000 --> 01:35:18,378 ♪ Če se napijem, no, vem, da bom 856 01:35:18,546 --> 01:35:22,090 ♪ Jaz bom moški ki se ob tebi napije 857 01:35:22,258 --> 01:35:25,677 ♪ In če imam, ja, vem, da bom 858 01:35:25,845 --> 01:35:28,555 ♪ Jaz bom moški kdo te ima 859 01:35:29,974 --> 01:35:33,101 ♪ Toda prehodil bi petsto milj 860 01:35:33,269 --> 01:35:36,813 ♪ In še petsto bi jih prehodil 861 01:35:36,981 --> 01:35:41,151 ♪ Samo biti moški ki je prehodil tisoč milj 862 01:35:41,318 --> 01:35:44,237 ♪ Pasti pred tvojimi vrati 863 01:35:51,746 --> 01:35:54,998 ♪ In prehodil bi petsto milj 864 01:35:55,166 --> 01:35:58,585 ♪ In še petsto bi jih prehodil 865 01:35:58,753 --> 01:36:03,173 ♪ Samo biti moški ki je prehodil tisoč milj 866 01:36:03,340 --> 01:36:07,469 ♪ Pasti pred tvojimi vrati ♪